1 00:00:04,024 --> 00:00:06,945 [apă care picură] 2 00:00:39,894 --> 00:00:43,106 [morile de vânt vârâind, scârțâind] 3 00:00:46,526 --> 00:00:48,361 [zdrănâituri] 4 00:00:50,864 --> 00:00:52,407 [copilul se raceste] 5 00:01:00,081 --> 00:01:01,457 [coos] 6 00:01:06,546 --> 00:01:08,840 [zgomot la distanta] 7 00:01:10,049 --> 00:01:11,134 Este Eater. 8 00:01:11,801 --> 00:01:13,970 [zopăitul la distanță continuă] 9 00:01:16,764 --> 00:01:19,767 [gâfâind, mormăit] 10 00:01:28,526 --> 00:01:31,196 [respirație grea, mormăitul continuă] 11 00:01:31,696 --> 00:01:33,238 [respiră greu] De unde a venit ea? 12 00:01:33,239 --> 00:01:34,531 Nu știu. Am auzit pe cineva alergând în jos. 13 00:01:34,532 --> 00:01:35,741 - Am crezut că este Ucigașul. - Nu, nu este. 14 00:01:35,742 --> 00:01:38,744 Nu înseamnă că suntem în siguranță. Nu știm cine este ea. 15 00:01:38,745 --> 00:01:39,996 [Eater] Am putea să o întrebăm. 16 00:01:40,747 --> 00:01:43,208 - E doar o idee. - Nu e treaba ta să ai idei. 17 00:01:43,958 --> 00:01:46,044 [respirând greu] 18 00:01:51,007 --> 00:01:52,258 [respiră greu] 19 00:01:52,800 --> 00:01:53,801 Ce facem? 20 00:01:54,761 --> 00:01:56,178 [respiră greu] Privește-o... 21 00:01:56,179 --> 00:01:58,223 [respiră greu] ... și verifică-ne armele. 22 00:02:25,667 --> 00:02:26,668 [Șoptește] Bine. 23 00:02:28,545 --> 00:02:29,587 [Juliette mormăie] 24 00:02:33,258 --> 00:02:34,425 [respiră tremurând] 25 00:02:37,095 --> 00:02:38,179 [Juliette mormăie] 26 00:02:43,851 --> 00:02:45,270 [geme] 27 00:02:46,729 --> 00:02:48,356 [respiră tremurând] 28 00:02:50,567 --> 00:02:52,276 - [mormăie, respiră tremurând] - [Juliette exclamă] 29 00:02:52,277 --> 00:02:54,112 [grumete, gemete] 30 00:02:55,405 --> 00:02:59,409 - [Juliette mormăie, țipă] - [stropire cu apă] 31 00:03:02,579 --> 00:03:03,663 [Juliette gâfâind] 32 00:03:07,917 --> 00:03:08,793 [Juliette gâfâie] 33 00:03:09,669 --> 00:03:11,462 [Juliette se sufocă, tușește] 34 00:03:14,215 --> 00:03:15,216 [pantaloni] 35 00:03:35,403 --> 00:03:38,072 [gafind, tusind] 36 00:03:38,948 --> 00:03:40,825 [bombănind] 37 00:03:42,076 --> 00:03:44,870 [Archer] Nu pot să te cred. Rick, la ce te gândeai? 38 00:03:44,871 --> 00:03:46,622 Am avut-o sub control. 39 00:03:46,623 --> 00:03:47,873 De ce ai face asta? 40 00:03:47,874 --> 00:03:50,334 - Am fost... [expiră brusc] Eu... - Scuipa-l! 41 00:03:50,335 --> 00:03:51,793 Pentru că avea să moară. 42 00:03:51,794 --> 00:03:53,879 Da, asta era ideea, Rick. 43 00:03:53,880 --> 00:03:55,505 Am tăiat frânghia. 44 00:03:55,506 --> 00:03:57,341 - Ei bine, tu... - Se îndrepta spre IT. 45 00:03:57,342 --> 00:03:59,134 Ai fi putut să-mi spui. Uh-- 46 00:03:59,135 --> 00:04:00,887 - [coos bebeluș] - [oftă] 47 00:04:09,479 --> 00:04:11,231 [ zgomot la distanta] 48 00:04:15,068 --> 00:04:17,319 [apă care picură] 49 00:04:28,831 --> 00:04:31,751 [„Moon River” cântând în depărtare] 50 00:04:43,388 --> 00:04:44,680 Ce este asta? 51 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 [zgomot la distanta] 52 00:04:46,808 --> 00:04:47,892 [inhalează brusc] 53 00:04:55,900 --> 00:04:57,569 - Unde este ea? - A intrat înapoi. 54 00:05:04,158 --> 00:05:05,285 [Solo] Nu pleca! 55 00:05:05,785 --> 00:05:07,036 Arăt rău? 56 00:05:07,537 --> 00:05:09,246 - [Juliette] Nu, nu, nu, nu, nu. eu-- - Asta e... 57 00:05:09,247 --> 00:05:11,206 [Juliette] Eu doar... M-am gândit că poate vei arăta altfel. 58 00:05:11,207 --> 00:05:12,249 Acela este Ucigașul? 59 00:05:12,250 --> 00:05:14,585 [Juliette] Hei. [bâlbâie] Așteaptă, d-te-am rănit? Te simți bine? 60 00:05:14,586 --> 00:05:17,005 - Da! Nu! Cam. - [Juliette] Nu? Bine. Haide. 61 00:05:19,173 --> 00:05:20,758 - Trebuie să-l omorâm. - [Solo] Îmi pare rău. 62 00:05:21,676 --> 00:05:22,926 Nu e vina ta. 63 00:05:22,927 --> 00:05:24,012 [Juliette] E în regulă. 64 00:05:24,637 --> 00:05:26,972 [suna clopotel] 65 00:05:26,973 --> 00:05:28,850 [vârâit de mașini] 66 00:05:50,705 --> 00:05:51,706 [Rick șoptește] Bine. 67 00:06:08,681 --> 00:06:10,892 [amândoi mormăind, gemând] 68 00:06:12,810 --> 00:06:13,811 [respiră tremurând] 69 00:06:15,355 --> 00:06:16,813 [geme] 70 00:06:16,814 --> 00:06:17,774 [Solo geme] 71 00:06:19,275 --> 00:06:21,027 [mârâind] 72 00:06:21,694 --> 00:06:23,112 [sâsâit de aer] 73 00:06:26,491 --> 00:06:27,450 [mormai] 74 00:06:28,034 --> 00:06:30,036 [amândoi mormăind] 75 00:06:32,789 --> 00:06:33,957 [inhalează brusc] 76 00:06:34,958 --> 00:06:37,210 - [mormăie] - [Rick țipă] 77 00:06:44,092 --> 00:06:45,509 [mormai] 78 00:06:45,510 --> 00:06:47,595 [geme] 79 00:06:51,516 --> 00:06:52,517 [Rick mormăie] 80 00:06:54,185 --> 00:06:56,855 [respiră greu] 81 00:06:58,481 --> 00:06:59,815 De ce nu ai făcut-o? 82 00:06:59,816 --> 00:07:01,526 [respiră greu] 83 00:07:02,151 --> 00:07:03,569 Dar ne poate duce în seif. 84 00:07:03,570 --> 00:07:05,405 - [oftă] - [Rick respiră greu] 85 00:07:05,989 --> 00:07:07,906 - La naiba. - Încă respiră. 86 00:07:07,907 --> 00:07:09,867 - [respiră greu] - O termin. 87 00:07:09,868 --> 00:07:12,369 Nu, nu, nu. Nu ne poate aduce mâncare dacă e mort. 88 00:07:12,370 --> 00:07:14,289 [respirând greu] 89 00:07:16,457 --> 00:07:18,417 [respirând greu] Trebuie pleacă de aici. 90 00:07:18,418 --> 00:07:20,128 [geme] 91 00:07:23,172 --> 00:07:25,341 - Haide. - [Rick geme] 92 00:07:26,968 --> 00:07:29,303 - [mârâind] - [arcașul respirând greu] 93 00:07:29,304 --> 00:07:32,264 Ia toporul. Și apoi spune-ne dacă ea vine. 94 00:07:32,265 --> 00:07:33,892 [respirând greu] 95 00:07:36,436 --> 00:07:37,645 [inhalează brusc] 96 00:07:39,772 --> 00:07:40,981 [usa se deschide] 97 00:07:40,982 --> 00:07:42,358 [arcaș] Hei, ce a spus? 98 00:07:42,859 --> 00:07:44,401 Ştiam eu. Nu ți-a dat codul. 99 00:07:44,402 --> 00:07:47,196 - [Rick] Nu, a fost... - Ți-am spus să iei securea. 100 00:07:47,197 --> 00:07:49,156 Ea a ieșit din apă. Ea vine pe scări. 101 00:07:49,157 --> 00:07:51,200 Ea va vedea sângele. La dracu '! 102 00:07:51,201 --> 00:07:52,534 Nu, am adăugat sânge. 103 00:07:52,535 --> 00:07:54,119 [Rick] Ai adăugat sânge? 104 00:07:54,120 --> 00:07:56,538 Da. A mea. Să o ducă departe. 105 00:07:56,539 --> 00:07:58,248 Știi, chiar dacă ne găsește, ne-am putea folosi de ea. 106 00:07:58,249 --> 00:08:00,375 Poate dacă e în pericol, ne poate da codul. 107 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 Nu, nu merită riscul. 108 00:08:02,086 --> 00:08:04,671 Dacă se apropie prea mult, o sperim. 109 00:08:04,672 --> 00:08:06,465 Și apoi îl ucidem, cum am spus că vom face, 110 00:08:06,466 --> 00:08:09,051 și să-și părăsească trupul așa că știe să stea naibii departe. 111 00:08:09,052 --> 00:08:11,887 - Dacă încercăm altceva? Ce dacă... - Nimeni nu vrea să audă ideile tale. 112 00:08:11,888 --> 00:08:13,180 În regulă? 113 00:08:13,181 --> 00:08:16,392 Doar fii atent și anunță-ne dacă vine sau nu. 114 00:08:20,104 --> 00:08:22,482 [Rick oftă] Audrey, așteaptă. [ofta] 115 00:08:47,465 --> 00:08:48,800 [amândoi mormăind, gemând] 116 00:08:53,388 --> 00:08:54,680 [geme] Oprește-te! 117 00:08:54,681 --> 00:08:56,891 [mârâind, geamăt] 118 00:08:58,268 --> 00:08:59,602 [mormai] 119 00:09:07,277 --> 00:09:08,235 [Mâncătorul respiră greu] 120 00:09:08,236 --> 00:09:09,653 [Audrey] Hei! 121 00:09:09,654 --> 00:09:11,197 [gâfâind] 122 00:09:11,906 --> 00:09:13,699 Ți-am pus deja o săgeată în umăr. 123 00:09:13,700 --> 00:09:16,410 Încă o mișcare și aceasta intră direct în inima ta. 124 00:09:16,411 --> 00:09:19,288 Doar asculta. Omul pe care l-ai luat are ceva care îmi aparține. 125 00:09:19,289 --> 00:09:20,873 Vreau doar înapoi. Asta e tot. 126 00:09:20,874 --> 00:09:22,207 Ți-am spus că e mort. 127 00:09:22,208 --> 00:09:23,625 Dacă era mort, i-ai fi pus trupul acolo 128 00:09:23,626 --> 00:09:26,587 și m-ai fi împușcat de îndată ce m-am apropiat. [pantaloni] 129 00:09:26,588 --> 00:09:28,131 Uite, putem face schimb. 130 00:09:28,798 --> 00:09:31,049 L-ai eliberat, iar eu o voi da drumul. 131 00:09:31,050 --> 00:09:33,636 Nu ne pasă deloc de ea. 132 00:09:35,597 --> 00:09:37,472 [Mâncătorul respiră tremurând] 133 00:09:37,473 --> 00:09:39,725 [Juliette] O să plec. Am nevoie de lucrurile mele. 134 00:09:39,726 --> 00:09:42,853 Deci... [se bâlbâie] ... Trebuie să-l văd. Trebuie să vorbesc cu el. El are stucul meu... 135 00:09:42,854 --> 00:09:45,190 Poți vorbi cu el dacă ne aduci mâncarea din seiful lui. 136 00:09:47,442 --> 00:09:49,359 - Nu cunosc codul. - [Rick] Înțelege-l. 137 00:09:49,360 --> 00:09:51,528 Ce naiba faci? 138 00:09:51,529 --> 00:09:53,780 Ce, doar o vei lăsa din vederea noastră? 139 00:09:53,781 --> 00:09:55,116 [Eater] Voi merge cu ea. 140 00:09:55,909 --> 00:09:57,492 Amenda. Bun. 141 00:09:57,493 --> 00:09:58,994 Oricum asta e vina ta. 142 00:09:58,995 --> 00:10:00,954 Dacă încerci ceva, vom ști. 143 00:10:00,955 --> 00:10:02,164 [mormai] 144 00:10:02,165 --> 00:10:03,625 Tocmai mi-am hrănit copilul 145 00:10:04,209 --> 00:10:06,126 și nu va mai plânge până îi este foame. 146 00:10:06,127 --> 00:10:09,046 Dacă nu intri în seif data viitoare cand plange... 147 00:10:09,047 --> 00:10:10,422 Bine. 148 00:10:10,423 --> 00:10:11,966 ... o să-ți ucidem prietenul. 149 00:11:47,228 --> 00:11:49,230 [Lukas] Credem că suntem cei aleși... 150 00:11:51,608 --> 00:11:54,903 dar suntem doar unul dintre mulți. 151 00:11:56,613 --> 00:11:58,740 Fondatorii nu au construit un singur siloz. 152 00:11:59,324 --> 00:12:00,700 Au construit 50. 153 00:12:01,993 --> 00:12:03,453 Tehnic, 51. 154 00:12:04,996 --> 00:12:05,830 De ce? 155 00:12:07,081 --> 00:12:08,290 Bună întrebare. 156 00:12:08,291 --> 00:12:09,958 Nu știu. 157 00:12:09,959 --> 00:12:11,710 Ar fi putut Juliette să reușească la alt siloz? 158 00:12:11,711 --> 00:12:15,381 A făcut-o. Dar apoi imaginile din casca ei decupată. 159 00:12:16,174 --> 00:12:17,674 Deci ar putea fi încă în viață? 160 00:12:17,675 --> 00:12:18,717 Puțin probabil. 161 00:12:18,718 --> 00:12:21,136 Acel siloz nu mai este funcțional. 162 00:12:21,137 --> 00:12:24,264 [inhalează brusc] Toate capetele IT și umbrele lor 163 00:12:24,265 --> 00:12:26,351 știți despre celelalte silozuri. 164 00:12:27,227 --> 00:12:30,688 Nu asta e ceea ce Quinn ar trebui să pun în cod. 165 00:12:31,689 --> 00:12:34,108 [inhalează brusc] Continuă. 166 00:12:41,199 --> 00:12:44,994 [Paul] În ziua în care am găsit cartea, Știam că trebuia să-l distrug. 167 00:12:47,080 --> 00:12:51,751 Dar era ceva în mine, nu i-ar da drumul. 168 00:12:54,754 --> 00:12:56,923 [Kathleen] De ce este ilegal? ca noi sa avem asta? 169 00:12:57,674 --> 00:12:58,883 Nu știu. 170 00:13:00,677 --> 00:13:01,970 Nu e corect, Paul. 171 00:13:02,679 --> 00:13:05,515 Orice s-ar fi întâmplat, aceasta era lumea noastră. 172 00:13:06,558 --> 00:13:10,979 Merităm să știm de unde venim, indiferent ce spune Pactul. 173 00:13:12,188 --> 00:13:15,191 Știu că asta te face inconfortabil... 174 00:13:18,486 --> 00:13:20,530 dar știu și că este adevărat. 175 00:13:30,957 --> 00:13:31,958 [ofta] 176 00:13:42,760 --> 00:13:44,803 Știi, nu poți pur și simplu continua sa incerci numere aleatorii. 177 00:13:44,804 --> 00:13:46,221 - Primești doar trei încercări pe zi... - Ştiu. 178 00:13:46,222 --> 00:13:49,474 Uite, dacă știi ceva din asta chiar m-ar ajuta, apoi vino cu mine. 179 00:13:49,475 --> 00:13:50,642 Dacă nu, așteptați. 180 00:13:50,643 --> 00:13:52,936 Bine? Nu e ca și cum aș putea să ies pe furiș într-un alt mod, nu? 181 00:13:52,937 --> 00:13:55,439 - Ai spus că ieși afară? - Da, am încercat, dar de fiecare dată... 182 00:13:55,440 --> 00:13:56,733 Pot să merg cu tine? 183 00:13:58,026 --> 00:13:59,193 Nu, există un costum. 184 00:13:59,194 --> 00:14:01,362 Și dacă nu intru în seif, Ei bine, eu sunt... 185 00:14:01,988 --> 00:14:03,198 Lasă-mă să ajut. 186 00:14:06,618 --> 00:14:07,785 M-ai auzit, nu? Un costum. 187 00:14:09,329 --> 00:14:10,496 Bine, hai să mergem. 188 00:14:17,378 --> 00:14:18,463 [ofta] 189 00:14:22,717 --> 00:14:26,679 După ce Holston a murit, au venit la mine despre preluarea ca șerif. 190 00:14:30,141 --> 00:14:31,935 Am crezut că au văzut un lider în mine. 191 00:14:33,269 --> 00:14:35,146 Acum știu că nu a fost asta. 192 00:14:36,272 --> 00:14:40,109 Ceea ce au văzut cu adevărat a fost pe cineva puteau conta pe care să cadă la rând, 193 00:14:40,985 --> 00:14:42,445 a nu pune întrebări. 194 00:14:43,071 --> 00:14:44,489 Dar m-au judecat greșit. 195 00:14:44,989 --> 00:14:46,949 Am o mulțime de întrebări 196 00:14:46,950 --> 00:14:50,369 si nu sunt dispus să le lase fără răspuns. 197 00:14:50,370 --> 00:14:51,912 Nu mai. 198 00:14:51,913 --> 00:14:53,580 Era Juliette. 199 00:14:53,581 --> 00:14:55,999 Ea a fost cea care m-a făcut să deschid ochii, 200 00:14:56,000 --> 00:14:59,128 începe să vezi că este timpul. 201 00:15:00,380 --> 00:15:02,632 Minciunile trebuie să înceteze. 202 00:15:05,218 --> 00:15:07,761 Ei bine, a fost un discurs bun. 203 00:15:07,762 --> 00:15:10,932 Dar, ce poți face mai exact pentru noi? 204 00:15:11,599 --> 00:15:13,141 Mi-ai cerut ajutorul. 205 00:15:13,142 --> 00:15:16,061 Nu mi-am dat seama că nu e nimic chiar ai putea face. 206 00:15:16,062 --> 00:15:19,315 [oftă] Avem un alt trădător trebuie să găsim. 207 00:15:20,233 --> 00:15:21,733 Cineva a renunțat la raidul de aprovizionare. 208 00:15:21,734 --> 00:15:24,862 Cum poate ajuta cu asta? Nu cunoaște oameni aici jos. 209 00:15:24,863 --> 00:15:26,573 Cunoaște oameni de sus. 210 00:15:27,782 --> 00:15:30,910 [inhalează brusc] Oricum ceilalti deputati s-ar alinia cu noi? 211 00:15:32,412 --> 00:15:33,997 - Nu știu. - [Shirley] De ce nu? 212 00:15:34,497 --> 00:15:37,374 O, așa este, pentru că toate comunicarea a fost întreruptă, datorită ție. 213 00:15:37,375 --> 00:15:38,792 - Shirl. - Gresesc? 214 00:15:38,793 --> 00:15:40,210 [Paul] Ce trebuia să fac? 215 00:15:40,211 --> 00:15:42,421 Poate să nu-i spui lui Bernard la radio 216 00:15:42,422 --> 00:15:45,341 pe care urma să-l lansezi o investigație asupra lui și a lui Sims. 217 00:15:50,471 --> 00:15:51,723 [ofta] 218 00:15:53,266 --> 00:15:54,309 imi pare rau. 219 00:15:55,393 --> 00:15:58,479 Doar că nu putem face asta singuri. 220 00:16:01,357 --> 00:16:03,234 Dar nu știm dacă e cineva de partea noastră. 221 00:16:04,777 --> 00:16:06,029 Există o singură persoană. 222 00:16:07,322 --> 00:16:08,906 Femeia care ne-a ajutat să coborâm. 223 00:16:08,907 --> 00:16:10,574 Da, mă gândeam la ea. 224 00:16:10,575 --> 00:16:12,660 Dar nu văd cum am putea să o contactam. 225 00:16:13,411 --> 00:16:14,954 Despre cine vorbesti? 226 00:16:16,873 --> 00:16:18,082 Camille Sims. 227 00:16:21,794 --> 00:16:22,837 [ofta] 228 00:16:49,322 --> 00:16:50,323 Ai citit? 229 00:16:52,325 --> 00:16:53,575 Poți citi? 230 00:16:53,576 --> 00:16:55,286 - Da. - Bine, grozav. 231 00:16:55,787 --> 00:17:00,583 Poti sa cauti ceva pe care scrie „Russell” sau „șef IT”? 232 00:17:01,125 --> 00:17:03,168 Dacă codul tocmai a fost scris, cineva l-ar fi găsit. 233 00:17:03,169 --> 00:17:05,420 Da, nu știu ce altceva de făcut chiar acum. 234 00:17:05,421 --> 00:17:07,840 Deci, dacă mă puteți ajuta să găsesc ceva, asta va fi grozav. 235 00:17:11,052 --> 00:17:12,261 Da. 236 00:17:12,262 --> 00:17:15,557 Oamenii din cealaltă cameră care au murit, i-ai vazut? 237 00:17:16,432 --> 00:17:17,307 Da. 238 00:17:17,308 --> 00:17:19,475 Tess a fost mama lui Rick iar Chase era tatăl lui Audrey, 239 00:17:19,476 --> 00:17:21,980 și s-au adunat după ceilalți părinți au murit și l-au avut pe Benny. 240 00:17:23,231 --> 00:17:25,691 Când mama s-a îmbolnăvit, ea... ea m-a adus la ei. 241 00:17:25,692 --> 00:17:28,318 Ea a întrebat dacă mă vor primi. 242 00:17:28,319 --> 00:17:30,488 Și... Și au făcut-o, când ea a murit. 243 00:17:33,366 --> 00:17:35,701 Dar am fost cam doar... Eram doar o altă gură de hrănit. 244 00:17:35,702 --> 00:17:37,704 De aceea au vrut pentru a intra în seif. 245 00:17:39,163 --> 00:17:40,290 De aceea au murit. 246 00:17:41,457 --> 00:17:42,625 Ne era foame. 247 00:17:45,503 --> 00:17:47,630 Ceilalți, um, mă învinuiesc. 248 00:17:49,632 --> 00:17:51,092 De aceea îmi spun Eater. 249 00:17:52,010 --> 00:17:53,052 Asta e tot ce sunt eu pentru ei. 250 00:17:53,553 --> 00:17:55,387 Uite, înțeleg. 251 00:17:55,388 --> 00:17:56,890 Mai mult decât știi. 252 00:17:58,057 --> 00:18:00,727 - Bine? Chiar acum, am nevoie de... - Ştiu. Vom căuta codul. 253 00:18:03,187 --> 00:18:04,981 Am vrut doar să-ți spun. 254 00:18:09,235 --> 00:18:10,320 [ofta] 255 00:18:20,997 --> 00:18:22,415 - Hei, ce zici de asta? - Nu? 256 00:18:26,669 --> 00:18:29,171 - Asta, um-- - Acesta este apartamentul lui. 257 00:18:29,172 --> 00:18:31,549 - Este o altă adresă. - Este ceva? 258 00:18:32,508 --> 00:18:33,760 Vom vedea. 259 00:18:34,802 --> 00:18:38,139 [geme] Iată ce-ce trebuie să știi. 260 00:18:39,015 --> 00:18:42,018 Bine? A-Acea pagină pe care o are soțul tău? 261 00:18:42,685 --> 00:18:44,019 Tha-Asta nu-i nimic. 262 00:18:44,020 --> 00:18:46,146 Adică, habar n-ai ce nu ne spun ei. 263 00:18:46,147 --> 00:18:47,607 Ce nu ne spun ei? 264 00:18:49,275 --> 00:18:51,528 Tu în jurul unui computer când Nichols a fost prins? 265 00:18:52,445 --> 00:18:53,695 Nu. 266 00:18:53,696 --> 00:18:57,033 Ei bine, dacă ai fi fost, ai fi văzut. 267 00:18:57,867 --> 00:18:59,701 Ai ști despre ce vorbesc. 268 00:18:59,702 --> 00:19:00,786 [mormai] 269 00:19:00,787 --> 00:19:04,081 Ai fi și într-o cameră mică cu o pungă deasupra capului. 270 00:19:04,082 --> 00:19:06,084 [exclamă] Mulțumesc. 271 00:19:12,715 --> 00:19:14,759 Îți amintești când soția șerifului a făcut curățenie? 272 00:19:16,177 --> 00:19:18,972 Ce a spus ea înainte să spună că vrea să iasă? 273 00:19:19,931 --> 00:19:21,974 „Afișajul este o minciună”. 274 00:19:21,975 --> 00:19:23,268 Exact. 275 00:19:26,062 --> 00:19:28,355 Pagina aia pe care ai văzut-o? 276 00:19:28,356 --> 00:19:31,275 Poate că nu doar așa au stat lucrurile. 277 00:19:31,276 --> 00:19:33,194 [inhalează brusc] Poate... 278 00:19:33,945 --> 00:19:35,279 [inhalează brusc] 279 00:19:35,280 --> 00:19:36,947 Poate așa stau lucrurile. 280 00:19:36,948 --> 00:19:38,283 [respiră tremurând] 281 00:20:00,096 --> 00:20:02,139 Hei, hei... [se bâlbâie] ...l-ai văzut pe primarul Holland? 282 00:20:02,140 --> 00:20:03,056 Nu. 283 00:20:03,057 --> 00:20:05,392 Bine, trebuie să-l găsesc, ca, acum. 284 00:20:05,393 --> 00:20:07,144 - E inaccesibil. - Ce ar trebui să însemne asta? 285 00:20:07,145 --> 00:20:08,563 Înseamnă că trebuie să aștepți. 286 00:20:09,397 --> 00:20:12,065 Bine, ascultă. [bâlbâie] Nu înțelegi, bine? 287 00:20:12,066 --> 00:20:16,278 Uite, viața Silozului depinde să-l găsesc acum. 288 00:20:16,279 --> 00:20:17,988 Nu înțelegi. 289 00:20:17,989 --> 00:20:20,658 Viața ta depinde de tine dându-mi drumul brațului. 290 00:20:27,373 --> 00:20:29,959 Am ordin să nu-l deranjez până în această seară. 291 00:20:45,850 --> 00:20:46,850 [usa se deschide] 292 00:20:46,851 --> 00:20:48,894 - [Knox] Mergi. - [usa se inchide] 293 00:20:48,895 --> 00:20:51,147 - Ce vrei? - Mi-a fost dor de tine la micul dejun. 294 00:20:52,232 --> 00:20:53,398 Nu mi-a fost foame. 295 00:20:53,399 --> 00:20:55,651 Shirl a spus că nu te simți bine. 296 00:20:55,652 --> 00:20:57,152 Asta e o prostie. 297 00:20:57,153 --> 00:20:59,405 Ceea ce a spus ea a fost, „Walk nu poate părăsi atelierul ei din nou”. 298 00:21:00,031 --> 00:21:02,908 De când m-am întors, Nu mă pot apropia de ușa aceea. 299 00:21:02,909 --> 00:21:06,663 Nici nu mă pot gândi la asta fără ca inima să-mi sară în gât. 300 00:21:07,288 --> 00:21:09,873 Am greșit când am crezut că aș putea trece peste asta. am fost prost. 301 00:21:09,874 --> 00:21:11,125 Nu a fost o prostie. 302 00:21:12,877 --> 00:21:15,129 - Este nevoie doar de timp. - Da. Ei bine, nu există. 303 00:21:15,630 --> 00:21:17,215 Ei au soția mea. 304 00:21:17,882 --> 00:21:21,427 Prima dată când am pierdut-o, atunci a început totul. 305 00:21:22,011 --> 00:21:24,347 Nu o să dispară. Nu și dacă nu o recuperez. 306 00:21:27,100 --> 00:21:28,518 - Merge, uită-te la mine. - [oftă] 307 00:21:30,562 --> 00:21:31,729 Uită-te la mine. 308 00:21:33,439 --> 00:21:35,024 O vei primi înapoi. 309 00:21:35,650 --> 00:21:36,985 De unde ştiţi? 310 00:21:37,819 --> 00:21:39,904 Pentru că ai omis ceva la micul dejun. 311 00:21:41,823 --> 00:21:43,283 Avem șeriful acum. 312 00:21:44,325 --> 00:21:45,493 El este cu noi. 313 00:21:46,744 --> 00:21:48,620 Vom prelua controlul Silozului. 314 00:21:48,621 --> 00:21:50,415 Și primul lucru pe care îl vom face 315 00:21:51,291 --> 00:21:52,458 este McLain gratuit. 316 00:21:59,382 --> 00:22:01,467 Am vrut doar să știi că avem un plan. 317 00:22:11,853 --> 00:22:12,979 Odihnește-te puțin. 318 00:22:34,334 --> 00:22:35,335 [sonorii] 319 00:22:43,301 --> 00:22:45,595 Ați auzit tot ce am făcut. 320 00:22:54,479 --> 00:22:56,898 De unde stiu, când m-ai legat în această cameră? 321 00:23:49,909 --> 00:23:50,952 mama. 322 00:23:51,744 --> 00:23:53,745 Lukas, ce sa întâmplat? 323 00:23:53,746 --> 00:23:55,998 - Unde ai fost? Te simți bine? - Nu e nimic în neregulă, mamă. 324 00:23:55,999 --> 00:23:59,334 Tot ce am primit a fost o notă care spunea că avea fiul meu a fost condamnat la cinci ani de închisoare în mine. 325 00:23:59,335 --> 00:24:00,836 Ei bine, m-au eliberat. [chicoti] 326 00:24:00,837 --> 00:24:02,546 Bine, uite, Nu pot să explic toate astea... 327 00:24:02,547 --> 00:24:05,215 - De cât timp ai fost liber? - Nu mult timp. Nu am putut scăpa. 328 00:24:05,216 --> 00:24:08,135 - Să-mi spui că ești în siguranță? - Doar... Mamă, vreau să iei asta. 329 00:24:08,136 --> 00:24:10,804 Ascunde-l undeva nimeni nu o poate găsi, bine? 330 00:24:10,805 --> 00:24:13,223 Nu, nu o voi face. Am crezut că te-am pierdut. 331 00:24:13,224 --> 00:24:15,142 - Îți pui viața în pericol din nou? - Nu înţelegi. 332 00:24:15,143 --> 00:24:17,185 Ai fost mereu așa, chiar ca un băiețel. 333 00:24:17,186 --> 00:24:20,063 - Nu am de ales. - E pace în necunoscut, Lukas. 334 00:24:20,064 --> 00:24:22,733 Aș vrea să-l poți găsi, dar ești determinat să rezolvi lucrurile 335 00:24:22,734 --> 00:24:25,360 chiar și atunci când nu pot fi rezolvate. Și acum te-a condus aici, la orice... 336 00:24:25,361 --> 00:24:27,030 Nu, ceea ce m-a condus aici este să fiu un laș. 337 00:24:29,908 --> 00:24:33,453 Șeriful Nichols a venit la mine pentru ajutor 338 00:24:35,079 --> 00:24:37,206 și i-am spus că nu pot să i-o dau 339 00:24:37,207 --> 00:24:40,459 pentru că eram singurul având grijă de mama mea. 340 00:24:40,460 --> 00:24:42,086 - Ce? Dar tu nu... - Am mințit. 341 00:24:45,256 --> 00:24:47,342 Am mințit-o, mamă, pentru a scăpa de a face ceea ce trebuie. 342 00:24:48,134 --> 00:24:49,468 Și am făcut... nu am ajutat-o. 343 00:24:49,469 --> 00:24:51,179 Nici eu nu am denunțat-o. eu doar... 344 00:24:53,348 --> 00:24:54,515 nu a facut nimic. 345 00:24:57,477 --> 00:24:59,354 Nu voi face din nou aceeași greșeală. 346 00:25:06,486 --> 00:25:08,613 - Bine? - Da. 347 00:25:10,198 --> 00:25:11,324 Hei. 348 00:25:12,075 --> 00:25:13,701 [sărutări] Mulțumesc. 349 00:25:36,933 --> 00:25:38,560 [Eater] Tipul tău Russell a avut un copil. 350 00:25:43,439 --> 00:25:45,650 Hei, ce mănânci în silozul tău? 351 00:25:47,026 --> 00:25:49,736 Um, se schimbă. [ofta] 352 00:25:49,737 --> 00:25:52,030 Depinde ce au în cantină. 353 00:25:52,031 --> 00:25:53,783 Deci nu a trebuit să mănânci niciodată un șobolan? 354 00:25:56,995 --> 00:25:57,996 Nu. 355 00:26:24,772 --> 00:26:26,107 Ce este? 356 00:26:27,567 --> 00:26:28,693 Uh, nimic. 357 00:26:31,738 --> 00:26:34,448 Um, așa că tu, uh, ai spus Chase și Tess, 358 00:26:34,449 --> 00:26:37,618 au încercat pentru a intra în seif. 359 00:26:37,619 --> 00:26:39,162 Da, dar nu au găsit niciodată codul. 360 00:26:39,662 --> 00:26:41,205 Au renuntat sa-l caute. 361 00:26:41,206 --> 00:26:43,625 Au continuat să încerce numere noi. Nu știu cum au ținut evidența. 362 00:26:47,212 --> 00:26:48,379 Ce ați spus? 363 00:26:50,215 --> 00:26:53,009 Nu ştiu... Nu ştiu cum au ţinut evidenţa. 364 00:26:54,802 --> 00:26:55,803 Da. 365 00:26:58,097 --> 00:26:59,848 - La naiba. [ batjocori] - [Mâncător] Ce? 366 00:26:59,849 --> 00:27:03,310 Am desenat asta, dar nu știam că numerele erau... 367 00:27:03,311 --> 00:27:05,729 Chase și Tess au scris astea. Le cunosc scrisul de mână. 368 00:27:05,730 --> 00:27:07,065 Deci au intrat, nu? 369 00:27:07,899 --> 00:27:09,441 Altfel, nu i-ar fi ucis. 370 00:27:09,442 --> 00:27:12,903 [oftă] Deci ar fi fost aici, pe care l-am sters. Grozav. 371 00:27:12,904 --> 00:27:15,865 Oricum, cred că pot să-mi dau seama cu ce am aici. 372 00:27:17,867 --> 00:27:19,910 [mormăind] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 373 00:27:19,911 --> 00:27:21,663 Cincisprezece, 16, 17. 374 00:27:30,296 --> 00:27:34,008 Deci, nouă, 29, 30, 31, 375 00:27:34,592 --> 00:27:38,262 32, 33, 34, 35, 36, 37. 376 00:27:38,263 --> 00:27:39,513 Treizeci și șapte, 38. 377 00:27:39,514 --> 00:27:41,057 [sonorii] 378 00:27:44,894 --> 00:27:46,437 [Șoptind] Unu, doi, trei, patru. 379 00:27:48,439 --> 00:27:49,440 Unu, doi. 380 00:27:50,400 --> 00:27:51,818 Zero, trei. 381 00:28:02,704 --> 00:28:04,454 [Eater] De ce au toate acestea două nume? 382 00:28:04,455 --> 00:28:05,582 huh? 383 00:28:07,959 --> 00:28:12,379 Bobby Parsons, Lynn Montgomery, Emily Ames. 384 00:28:12,380 --> 00:28:13,882 Hm... [se bâlbâie, face clic pe limbă] 385 00:28:14,507 --> 00:28:17,885 ... primul este prenumele tău iar al doilea se numește ultimul. 386 00:28:17,886 --> 00:28:19,887 ai unul? Un nume de familie. 387 00:28:19,888 --> 00:28:21,347 Uh, da. Nichols. 388 00:28:26,060 --> 00:28:28,354 - [mormăind] - Mama mi-a dat doar una. 389 00:28:29,772 --> 00:28:30,898 [Juliette] Mmm. 390 00:28:30,899 --> 00:28:32,275 Nu mai contează. 391 00:28:35,236 --> 00:28:36,612 Copilul se va trezi curând. 392 00:28:36,613 --> 00:28:40,032 Bine, poți să-mi aduci o listă te rog? 393 00:28:40,033 --> 00:28:41,492 [șoptește] Opt, nouă. 394 00:28:46,039 --> 00:28:48,415 - Nimeni nu merge mai departe. - [Lukas] Primarul m-a trimis. 395 00:28:48,416 --> 00:28:50,626 Știi, eu sunt... sunt umbra lui. 396 00:28:50,627 --> 00:28:52,419 Am autorizație de trecere, așa că... 397 00:28:52,420 --> 00:28:54,755 Dacă nu vrei să fii raportat pentru că mi-ai obstrucționat mișcarea... 398 00:28:54,756 --> 00:28:56,548 Nu e sigur acolo jos. 399 00:28:56,549 --> 00:28:58,008 Ești sigur că vrei să mergi? 400 00:28:58,009 --> 00:28:59,219 Sunt sigur. 401 00:29:17,820 --> 00:29:18,988 Fă-o repede. 402 00:29:21,491 --> 00:29:24,785 [mulțimea strigând] Hei! Prinde-l! Vino aici! 403 00:29:24,786 --> 00:29:26,912 - Bine, bine. - Bine, hai să mergem. 404 00:29:26,913 --> 00:29:28,872 [bâlbâie] Uite, Trebuie să ajung la fund. 405 00:29:28,873 --> 00:29:30,624 [paznicul rebel] L-au lăsat pe acesta să treacă. 406 00:29:30,625 --> 00:29:32,585 - Cine eşti tu? - Eu sunt Lukas Kyle. 407 00:29:34,462 --> 00:29:35,755 [respiră greu] 408 00:29:37,257 --> 00:29:38,258 [ batjocori] 409 00:29:38,967 --> 00:29:40,425 Ce ar fi cineva de la IT, 410 00:29:40,426 --> 00:29:43,136 cu un ID albastru nu mai puțin, te descurci în Down Deep? 411 00:29:43,137 --> 00:29:44,680 Cine te-a trimis? 412 00:29:44,681 --> 00:29:46,598 Nici unul. Am venit pe cont propriu. 413 00:29:46,599 --> 00:29:47,684 Oh. 414 00:29:48,977 --> 00:29:50,978 - Du-l înapoi. - Nu, hei, hei, ascultă. 415 00:29:50,979 --> 00:29:53,689 Crezi că aș veni aici în mijlocul tuturor acestor lucruri 416 00:29:53,690 --> 00:29:55,066 daca nu ar fi trebuit? 417 00:29:55,608 --> 00:29:58,820 La dracu. Încerc să salvez Silozul. 418 00:30:02,115 --> 00:30:05,409 Dacă Mr. Blue ID continuă pentru a fi un nenorocit, aruncă-l peste lateral. 419 00:30:05,410 --> 00:30:06,618 - La naiba, oprește-te! - [mârâind] 420 00:30:06,619 --> 00:30:10,539 Doar... Stai, eu... Eu... am cunoscut-o pe Juliette Nichols. 421 00:30:10,540 --> 00:30:12,583 [Lukas gâfâind] 422 00:30:12,584 --> 00:30:14,001 Ca naiba ai făcut-o. 423 00:30:14,002 --> 00:30:16,795 [respiră tremurând] Al iubitului ei numele era George. 424 00:30:16,796 --> 00:30:18,339 [Lukas respiră tremurând] 425 00:30:19,382 --> 00:30:21,341 [Bernard] Ca membri seniori al departamentului dvs., 426 00:30:21,342 --> 00:30:25,554 Am vrut să vă informez la ultimul atac al rebelilor, 427 00:30:25,555 --> 00:30:26,972 de care sunt sigur că știți. 428 00:30:26,973 --> 00:30:28,265 Suntem, domnule. 429 00:30:28,266 --> 00:30:31,727 Intenția lor era să fure praf de pușcă de la Aprovizionare 430 00:30:31,728 --> 00:30:34,146 și folosește-l pentru a deschide ușa silozului. 431 00:30:34,147 --> 00:30:36,691 Am reușit să oprim planul lor nesăbuit, 432 00:30:37,275 --> 00:30:39,944 un plan pe care l-am realizat de atunci 433 00:30:41,696 --> 00:30:44,323 a fost pusă în mișcare de Paul Billings. 434 00:30:44,324 --> 00:30:45,657 De unde știm asta? 435 00:30:45,658 --> 00:30:48,702 Toți l-au identificat rebelii aflați în arest ca responsabil. 436 00:30:48,703 --> 00:30:53,582 Ca atare, ne-am hotărât să-i dezbrace Billings de insigna 437 00:30:53,583 --> 00:30:56,210 și lăsați postul vacant până la o nouă notificare. 438 00:30:56,211 --> 00:30:57,377 Un ultim lucru, 439 00:30:57,378 --> 00:30:59,254 toți deputații și personalul lor de sprijin 440 00:30:59,255 --> 00:31:01,591 sunt atribuite la cantina de la acest nivel. 441 00:31:02,217 --> 00:31:04,885 Trebuie să-l convertim într-o celulă temporară. 442 00:31:04,886 --> 00:31:06,303 Vrei să construim o închisoare? 443 00:31:06,304 --> 00:31:10,807 Ne-ai spus că nu va trebui să facem orice este legat de rebeliune. 444 00:31:10,808 --> 00:31:13,436 Din păcate, circumstanțele s-au schimbat. 445 00:31:18,233 --> 00:31:20,108 - [bipuri] - [Juliette expiră profund] 446 00:31:20,109 --> 00:31:22,194 - [clopote] - La naiba. 447 00:31:22,195 --> 00:31:24,696 - A mai rămas unul. - Da, ştiu. 448 00:31:24,697 --> 00:31:27,282 Dar dacă înțeleg greșit, atunci suntem blocați afara timp de 24 de ore... 449 00:31:27,283 --> 00:31:29,076 [inhalează brusc] ... și Solo va muri al naibii. 450 00:31:29,077 --> 00:31:31,370 - Deci... [oftă] - Acesta este numele lui? Solo? 451 00:31:31,371 --> 00:31:32,955 - De ce? - Nu știu. 452 00:31:32,956 --> 00:31:34,581 Este prenumele sau al doilea nume? 453 00:31:34,582 --> 00:31:37,000 Nu, pur și simplu nu este numele lui deloc. 454 00:31:37,001 --> 00:31:39,044 [ofta] 455 00:31:39,045 --> 00:31:40,420 [Juliette] Asta e Solo. 456 00:31:40,421 --> 00:31:41,713 Nu ești tu. 457 00:31:41,714 --> 00:31:43,423 Aceasta este umbra IT reală. 458 00:31:43,424 --> 00:31:44,925 Nu știu cine ești. 459 00:31:44,926 --> 00:31:46,927 Eu sunt umbra IT. 460 00:31:46,928 --> 00:31:48,554 Înțelegi? 461 00:31:48,555 --> 00:31:49,721 [respiră greu] 462 00:31:49,722 --> 00:31:53,016 Nu-mi spune acele cuvinte! Să nu faci niciodată! 463 00:31:53,017 --> 00:31:55,352 Înțelegi? Eu sunt Solo. 464 00:31:55,353 --> 00:31:57,772 [Solo] Eu sunt umbra IT! 465 00:31:59,774 --> 00:32:02,986 Nu este cine spune că este. 466 00:32:03,945 --> 00:32:05,697 [Solo] Obișnuia să stea lângă mine. 467 00:32:06,447 --> 00:32:10,534 Ea a spus că numele ei însemna albastru sau așa ceva. 468 00:32:10,535 --> 00:32:13,370 [Juliette] Solo? Aceasta este o sală de clasă de nivel B? 469 00:32:13,371 --> 00:32:14,454 [Solo] Mm-hmm. 470 00:32:14,455 --> 00:32:18,793 [Juliette] Deci ar fi avut 11 sau 12 ani când a început rebeliunea. 471 00:32:20,295 --> 00:32:22,005 Deci, cum stăteai lângă ea? 472 00:32:24,424 --> 00:32:29,011 Ei bine, nu am spus că aceasta îi aparținea. 473 00:32:29,012 --> 00:32:31,306 Uh, doar că mi-a amintit de ea. 474 00:32:31,890 --> 00:32:32,931 [Juliette] Rebeliunea... 475 00:32:32,932 --> 00:32:34,684 cati ani aveai cand s-a intamplat asta? 476 00:32:35,393 --> 00:32:38,021 [Eater] Eu... Eu... Nu m-am născut încă. 477 00:32:39,647 --> 00:32:42,317 Mama nici nu-și amintea. Atunci era doar un bebeluș. 478 00:32:47,989 --> 00:32:49,324 Oh, la naiba. 479 00:32:53,912 --> 00:32:55,705 Era doar un copil. 480 00:32:56,956 --> 00:32:57,957 [ofta] 481 00:33:01,336 --> 00:33:02,712 Era sala de clasă a lui Solo. 482 00:33:08,760 --> 00:33:10,178 [Juliette expiră brusc] Conroy. 483 00:33:10,929 --> 00:33:12,597 Acesta este numele de familie al lui Russell. 484 00:33:13,097 --> 00:33:15,099 In apartament. [bâlbâie] Cutia de prânz. 485 00:33:15,767 --> 00:33:16,976 [ofta] 486 00:33:20,480 --> 00:33:21,523 [Shirley] Hei. 487 00:33:23,233 --> 00:33:24,234 Ăsta e el. 488 00:33:24,734 --> 00:33:28,070 Dacă tu ești cel care se ocupă, Am nevoie să mă lași să plec. 489 00:33:28,071 --> 00:33:29,364 De unde l-ai cunoscut pe Jules? 490 00:33:29,948 --> 00:33:33,742 Obișnuiam să vorbim la cantină, când pleca de la serviciu, bine? 491 00:33:33,743 --> 00:33:35,411 Atunci nu ai cunoscut-o cu adevărat. 492 00:33:36,538 --> 00:33:38,664 Știu că ea căuta pentru adevar. 493 00:33:38,665 --> 00:33:39,915 la fel sunt eu. 494 00:33:39,916 --> 00:33:41,416 - Asta m-a adus aici. - [oftă] 495 00:33:41,417 --> 00:33:44,002 Sună ca ceva șeful tău ți-ar spune să spui. 496 00:33:44,003 --> 00:33:46,381 Hei, stai. Cred că Juliette ar putea fi încă în viață. 497 00:33:56,683 --> 00:33:57,725 Unde? 498 00:33:58,643 --> 00:34:00,061 iti spun eu. 499 00:34:01,771 --> 00:34:03,898 Dar numai dacă mă iei unde trebuie să merg. 500 00:34:11,072 --> 00:34:13,239 Habar n-am cine ar putea fi. 501 00:34:13,240 --> 00:34:15,909 Bernard a primit o informație despre raid de la cineva. 502 00:34:15,910 --> 00:34:17,159 [Knox] Un alt ascultător? 503 00:34:17,160 --> 00:34:18,495 [Hank] Uh, ar putea fi. 504 00:34:18,496 --> 00:34:20,288 Cum au primit un mesaj lui Bernard? 505 00:34:20,289 --> 00:34:22,248 Nu există computere, fără hamali. 506 00:34:22,249 --> 00:34:24,458 Poate au trecut pe lângă o bucată de hârtie unuia dintre raiders. 507 00:34:24,459 --> 00:34:26,712 - Adică, asta ai făcut. - Da, dar habar n-am 508 00:34:26,713 --> 00:34:28,840 dacă acel mesaj a ajuns unde vreau eu să ajungă. 509 00:34:29,340 --> 00:34:32,592 Șeriful... [oftă] ... ei întreabă de tine la baricadă. 510 00:34:32,593 --> 00:34:34,469 Cineva să te vadă. [ofta] 511 00:34:34,470 --> 00:34:36,096 Se pare că mesajul tău a trecut. 512 00:34:36,097 --> 00:34:38,766 Vrei să venim cu tine? O demonstrație de forță? 513 00:34:40,517 --> 00:34:41,602 Mai bine dacă sunt doar eu. 514 00:34:44,772 --> 00:34:46,231 [expiră brusc] 515 00:34:46,858 --> 00:34:48,776 Primirea unui mesaj prin baricadă. 516 00:34:52,572 --> 00:34:54,073 Ce? Ce este? 517 00:34:57,075 --> 00:34:58,578 Știu cine ne-a trădat. 518 00:35:06,336 --> 00:35:08,754 - Va... Hei. Intri? - Nu. 519 00:35:08,755 --> 00:35:12,341 - Hei, trebuie să mă lași să vorbesc cu el. - Nu, nu asta a fost afacerea. 520 00:35:12,342 --> 00:35:13,842 Bine. 521 00:35:13,843 --> 00:35:16,136 Uite, părinții tăi, au descoperit codul, nu? 522 00:35:16,137 --> 00:35:18,472 L-am restrâns la șase combinații. 523 00:35:18,473 --> 00:35:20,307 Am trei șanse pe zi. 524 00:35:20,308 --> 00:35:22,768 Am incercat doua, deci singurul mod în care pot intra 525 00:35:22,769 --> 00:35:25,229 - dacă mă lași să vorbesc cu el. - Nu, nu apuci să-l vezi. 526 00:35:25,230 --> 00:35:28,190 Dacă o lași să-l omoare, nu vei intra niciodată. 527 00:35:28,191 --> 00:35:30,526 - Trebuie să deschizi seiful! - Nu, nu, nu. 528 00:35:30,527 --> 00:35:33,321 nu am nevoie, Aș putea să plec, nu? 529 00:35:33,821 --> 00:35:36,114 nu am nevoie pentru a intra în nenorocitul de seif. Tu faci. 530 00:35:36,115 --> 00:35:37,659 - Trebuie să te înțelegi... - Stai, stai. 531 00:35:46,417 --> 00:35:47,585 [Rick] Este al mamei mele. 532 00:35:49,337 --> 00:35:50,588 De unde ai luat asta? 533 00:35:51,256 --> 00:35:54,717 Să vorbească cu el este cea mai bună șansă avem la intrarea în seif. 534 00:36:24,873 --> 00:36:26,374 [scârțâit ușa] 535 00:36:33,256 --> 00:36:35,008 [expiră brusc] Hei. 536 00:36:36,801 --> 00:36:38,052 Hei. 537 00:36:39,596 --> 00:36:40,847 Hei, ești bine? 538 00:36:42,223 --> 00:36:43,516 La dracu. 539 00:36:44,893 --> 00:36:48,187 - [mormăie] Am eșuat. - [Juliette] Ce? 540 00:36:49,022 --> 00:36:51,023 Nu. Nu... [se bâlbâie] Nu ai... 541 00:36:51,024 --> 00:36:52,191 - Mi-a spus... - Ce vrei să spui? 542 00:36:52,192 --> 00:36:54,401 ...să nu las pe nimeni să intre în seif. 543 00:36:54,402 --> 00:36:56,111 Ei bine, eu... nu am intrat. 544 00:36:56,112 --> 00:36:57,947 Nimeni... Nimeni nu a fost în seif. 545 00:37:00,158 --> 00:37:01,534 Atunci ce faci aici? 546 00:37:02,202 --> 00:37:06,038 Uite, înțeleg cât de important este pentru a proteja bolta. 547 00:37:06,039 --> 00:37:07,123 Da. 548 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Înțeleg. 549 00:37:10,668 --> 00:37:14,004 Îți promit, dacă îmi dai codul... 550 00:37:14,005 --> 00:37:16,257 - Nu voi face. eu-- - Nu, nu, te rog. Doar asculta. 551 00:37:16,841 --> 00:37:20,219 Voi intra, voi lua mâncare. Asta e tot ce vor. 552 00:37:20,220 --> 00:37:23,847 [se bâlbâie] Aș putea... vreau să mă întorc la silozul meu. 553 00:37:23,848 --> 00:37:26,934 [geme] Nu. Doar... Ai putea la fel de bine lasă-i să vină aici și să mă omoare acum. 554 00:37:26,935 --> 00:37:29,478 Nu, doar gândește-te, te rog. 555 00:37:29,479 --> 00:37:32,231 - Russell m-a ales să fiu umbra lui. - Nu. 556 00:37:32,232 --> 00:37:34,691 Sunt singurul care a mai rămas pentru a păstra seiful în siguranță. 557 00:37:34,692 --> 00:37:36,068 Nu ai fost niciodată umbra lui. 558 00:37:36,069 --> 00:37:37,862 - Am depus un jurământ. - Nu. 559 00:37:40,073 --> 00:37:42,367 Dar tu nu erai umbra lui. 560 00:37:46,621 --> 00:37:48,331 Ai fost fiul lui. 561 00:38:00,134 --> 00:38:03,805 Benny, ți-am spus să folosești scara. 562 00:38:04,305 --> 00:38:05,974 o voi face. Data viitoare. 563 00:38:07,225 --> 00:38:08,476 [mormai] 564 00:38:08,977 --> 00:38:10,353 [copilul plânge] 565 00:38:14,691 --> 00:38:15,942 Mă întorc imediat. 566 00:38:16,526 --> 00:38:18,152 O să-l omori acum? 567 00:38:24,075 --> 00:38:25,994 [plânsul continuă] 568 00:38:26,744 --> 00:38:29,038 [Juliette] Hei, îți amintești? 569 00:38:30,665 --> 00:38:32,292 Nu am mai văzut asta până acum. 570 00:38:32,959 --> 00:38:34,835 - Știu că nu vrei să încerci, dar eu... - [Audrey] Ieși afară! 571 00:38:34,836 --> 00:38:36,628 - Hei, nu, nu. Nu, doar așteaptă. - [Rick] Doar... 572 00:38:36,629 --> 00:38:37,963 - Bine. - [Juliette] Oprește-te, te rog. 573 00:38:37,964 --> 00:38:39,548 Am mai multe săgeți. 574 00:38:39,549 --> 00:38:40,925 Audrey, stai. 575 00:38:42,927 --> 00:38:44,429 Le iei de partea lor? 576 00:38:47,223 --> 00:38:48,725 Vreau să aud ce are de spus. 577 00:38:49,392 --> 00:38:50,435 Doar pune-l jos. 578 00:38:56,149 --> 00:38:57,691 [Juliette] Bine, bine. 579 00:38:57,692 --> 00:38:59,527 Spune-ne cum ne-ai ucis părinții. 580 00:39:01,154 --> 00:39:04,156 - Ce s-a întâmplat? - Mi-a cerut să fac un singur lucru 581 00:39:04,157 --> 00:39:06,617 - și am eșuat. - Ce vrei să spui că ai eșuat? 582 00:39:06,618 --> 00:39:09,870 Au intrat. Au primit codul potrivit și au intrat. 583 00:39:09,871 --> 00:39:14,958 Și am fost... Am fost chiar acolo. Am fost chiar acolo și nu am făcut nimic. 584 00:39:14,959 --> 00:39:16,877 Nici după ce au intrat, nu m-am trezit. 585 00:39:16,878 --> 00:39:18,170 - Am făcut-- - Ai dormit? 586 00:39:18,171 --> 00:39:19,756 Eu nu... am făcut... eu... 587 00:39:20,840 --> 00:39:22,425 Nu m-am trezit până... 588 00:39:25,053 --> 00:39:27,137 E în regulă. Până ce? Ce? 589 00:39:27,138 --> 00:39:29,389 [bâlbâie] Era foarte tare. 590 00:39:29,390 --> 00:39:30,474 Ce a fost tare? 591 00:39:30,475 --> 00:39:34,770 Sunt atât de prost. Am lăsat pistolul lângă uşă. 592 00:39:34,771 --> 00:39:37,064 [Juliette] Te-au împușcat? in timp ce dormeai? 593 00:39:37,065 --> 00:39:38,857 - Asta sa întâmplat? - Nu-l poți crede. 594 00:39:38,858 --> 00:39:40,026 [Solo scânci] 595 00:39:41,236 --> 00:39:43,029 - Rick. - Atunci ce? 596 00:39:44,155 --> 00:39:45,739 Ne-a ucis părinții. 597 00:39:45,740 --> 00:39:48,534 - Nu am vrut. - Dar ai făcut-o! [inhalează brusc] 598 00:39:48,535 --> 00:39:50,578 Au intrat în seiful cu alimente. 599 00:39:51,538 --> 00:39:53,122 Deci... [respiră greu] 600 00:39:54,415 --> 00:39:57,042 Am rupt mânerul din interior a ușii și am închis-o, 601 00:39:57,043 --> 00:40:01,797 și nu au putut... nu au putut să iasă pentru că a fost sigilat. 602 00:40:01,798 --> 00:40:03,550 Deci au rămas fără aer? 603 00:40:08,429 --> 00:40:10,390 Nu contează cum a făcut-o. 604 00:40:11,391 --> 00:40:14,017 I-a ucis și minte despre ei că l-au împușcat. 605 00:40:14,018 --> 00:40:15,853 Tu... Ai o cicatrice? 606 00:40:17,605 --> 00:40:19,523 Da? Știu că nu vrei să le arăți 607 00:40:19,524 --> 00:40:21,608 dar ei trebuie să știe tu spui adevarul. 608 00:40:21,609 --> 00:40:23,987 - Nu mint. - Pot doar... 609 00:40:24,696 --> 00:40:25,864 - Da? - [Solo] Da. 610 00:40:26,781 --> 00:40:27,949 [Juliette expiră brusc] 611 00:40:29,951 --> 00:40:30,952 Bine. 612 00:40:31,619 --> 00:40:32,620 [ batjocori] 613 00:40:33,997 --> 00:40:36,249 [inhalează brusc] Ești? ne dai codul sau nu? 614 00:40:37,333 --> 00:40:39,460 - [respiră greu] - [Audrey batjocorește] 615 00:40:40,044 --> 00:40:41,129 Bine. 616 00:40:41,921 --> 00:40:43,131 Ce zici de asta? 617 00:40:43,840 --> 00:40:46,217 O să ne dăm seama în cele din urmă noi înșine, nu? 618 00:40:46,718 --> 00:40:47,927 Deci nu avem nevoie de el. 619 00:40:50,346 --> 00:40:52,431 Un mâncător mai puțin. 620 00:40:52,432 --> 00:40:54,266 [Juliette] Numele tău este Jimmy Conroy. 621 00:40:54,267 --> 00:40:57,102 - [Audrey] Mișcă-te. Am spus mutati! - Și aveai 12 ani când rebeliunea... 622 00:40:57,103 --> 00:40:59,856 Aveai 12... Opreste-te! Oprește-te, te rog. Doar asculta. 623 00:41:00,481 --> 00:41:04,234 Avea 12 ani, bine, când a avut loc rebeliunea. Doisprezece. 624 00:41:04,235 --> 00:41:07,863 Nu era destul de mare pentru a putea să fie responsabil pentru toate acestea. 625 00:41:07,864 --> 00:41:09,240 Aveai 12 ani. 626 00:41:09,908 --> 00:41:11,241 [Solo] Jimmy a fost un laș. 627 00:41:11,242 --> 00:41:14,119 - Nu. - Jimmy... Jimmy s-a ascuns în spatele unei uși... 628 00:41:14,120 --> 00:41:15,204 Deschide blestemata ușa, Jimmy! 629 00:41:15,205 --> 00:41:18,332 ...în timp ce șeriful ținea o armă la capul tatălui său. 630 00:41:18,333 --> 00:41:19,416 [vorbind indistinct] 631 00:41:19,417 --> 00:41:22,128 [Solo] Tot ce trebuia să facă a fost să deschidă ușa și nu a făcut-o. Deci-- 632 00:41:26,674 --> 00:41:28,008 tata. 633 00:41:28,009 --> 00:41:30,260 [Solo] Sună asta ca fiul unui erou pentru tine? 634 00:41:30,261 --> 00:41:32,596 lui Russell i-ar fi fost rușine să ai un fiu așa. 635 00:41:32,597 --> 00:41:34,765 [Juliette] Nu, te înșeli. Ar fi fost atât de mândru 636 00:41:34,766 --> 00:41:36,683 pentru că ai făcut ce ți-a cerut el să faci. 637 00:41:36,684 --> 00:41:38,769 „Nu deschide ușa. Nu lăsa pe nimeni să intre.” 638 00:41:38,770 --> 00:41:40,479 - Asta ti-a spus, nu? - [Solo] Da. 639 00:41:40,480 --> 00:41:42,272 [Juliette] Da, știi de ce a spus asta? 640 00:41:42,273 --> 00:41:45,567 [Solo] Pentru că a vrut să salveze seiful. Pentru că a vrut să salveze Silozul. 641 00:41:45,568 --> 00:41:46,985 [Juliette] Nu. Nu, Jimmy. 642 00:41:46,986 --> 00:41:48,863 A vrut să te salveze. 643 00:41:49,864 --> 00:41:51,740 El a vrut să trăiești. 644 00:41:51,741 --> 00:41:55,203 Vino... La fel ca și părinții lor voiau ca ei să trăiască. 645 00:41:55,954 --> 00:41:59,374 De aceea tatăl tău te protejea. 646 00:42:00,833 --> 00:42:04,295 Așa cum își doresc copilul să trăiască. Bine? 647 00:42:05,129 --> 00:42:06,339 [Solo] Au un copil? 648 00:42:07,757 --> 00:42:09,342 Au un copil. 649 00:42:11,761 --> 00:42:12,887 Un copil. 650 00:42:14,472 --> 00:42:17,892 - [plânge] Rick. - [Rick] E în regulă. 651 00:42:19,060 --> 00:42:21,436 - E în regulă. - [Audrey plânge] Trebuie să o fac. 652 00:42:21,437 --> 00:42:22,772 E în regulă. 653 00:42:23,898 --> 00:42:25,108 [plângând] 654 00:42:29,362 --> 00:42:30,405 Bine. 655 00:42:32,407 --> 00:42:33,408 Da? 656 00:42:35,201 --> 00:42:36,828 - Da. Bine. - [Solo] Bine. 657 00:42:52,051 --> 00:42:53,343 Ai primit mesajul meu? 658 00:42:53,344 --> 00:42:56,681 Nu, Paul, tocmai m-am hotărât să coboare o sută de niveluri. 659 00:42:58,016 --> 00:42:59,183 Unde este relicva? 660 00:42:59,684 --> 00:43:00,726 Avem nevoie de intimitate. 661 00:43:00,727 --> 00:43:03,354 Pe scări, în mijlocul unei revolte? 662 00:43:15,575 --> 00:43:16,951 Deci este adevărat. 663 00:43:18,369 --> 00:43:20,329 Chiar ai trecut linia. 664 00:43:20,330 --> 00:43:21,997 S-a dus pe partea cealaltă. 665 00:43:21,998 --> 00:43:23,458 Nu m-am dus nicăieri. 666 00:43:24,834 --> 00:43:26,502 Linia s-a mutat. 667 00:43:27,545 --> 00:43:28,922 Lasă-mă să văd. 668 00:43:39,641 --> 00:43:41,016 Nu este sigur să deschizi aici. 669 00:43:41,017 --> 00:43:45,312 M-ai făcut să vin până aici pentru că eu sunt singurul în care ai putea avea încredere. 670 00:43:45,313 --> 00:43:48,107 - Haide, amândoi știm că e o minciună. - Ai dreptate. 671 00:43:49,609 --> 00:43:51,361 Am vrut să-ți văd soția. 672 00:43:52,362 --> 00:43:55,448 Dar tot ce aveam ca momeală era această relicvă, deci trebuia să fii tu. 673 00:43:56,741 --> 00:44:00,620 Ea a ajutat doi rebeli să scape de capturare când erau pe fugă, 674 00:44:01,412 --> 00:44:04,998 ceea ce mă face să mă întreb dacă poate unora dintre noi le pasă mai mult 675 00:44:04,999 --> 00:44:08,002 despre siguranța Silozului decât orice altceva. 676 00:44:12,173 --> 00:44:13,383 Când vezi asta... 677 00:44:15,718 --> 00:44:19,264 vei intelege de ce Nu am de ales decât să am încredere în tine. 678 00:44:23,142 --> 00:44:24,310 Să faci ce? 679 00:44:27,230 --> 00:44:28,273 [ batjocori] 680 00:44:48,418 --> 00:44:52,130 [bâlbâie] N-am fost jos atât de departe în ani. 681 00:44:54,549 --> 00:44:56,718 Jules a sugerat că aici este locul a venit cu George. 682 00:44:57,635 --> 00:44:58,720 Oh. 683 00:44:59,721 --> 00:45:01,598 Ai avut dreptate, știi. eu-- 684 00:45:02,348 --> 00:45:05,142 [inhalează brusc] Nu am făcut-o cunoaște-o. 685 00:45:05,143 --> 00:45:09,771 Am vorbit doar de câteva ori și... Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca ea. 686 00:45:09,772 --> 00:45:11,274 Nu există nimeni ca ea. 687 00:45:13,151 --> 00:45:14,152 Da. 688 00:45:16,821 --> 00:45:18,198 Am crezut că e uimitoare. 689 00:45:21,367 --> 00:45:22,367 [ofta] 690 00:45:22,368 --> 00:45:27,122 Atât de uimitor încât am încercat să... [inhalează brusc] ...sărută-o. 691 00:45:27,123 --> 00:45:28,374 Și mai ești în viață? 692 00:45:29,334 --> 00:45:30,667 Esti norocos. 693 00:45:30,668 --> 00:45:32,295 [chicotește, își dresează glasul] 694 00:45:33,004 --> 00:45:34,838 Eu... nu știam despre George. 695 00:45:34,839 --> 00:45:36,549 Nu până mai târziu. 696 00:45:38,092 --> 00:45:39,218 eu doar... 697 00:45:39,219 --> 00:45:42,931 Mi-aș fi dorit să fi făcut ceva mai mult pentru a o ajuta. 698 00:45:45,016 --> 00:45:46,267 [Lukas oftă] 699 00:45:47,101 --> 00:45:48,186 Toți facem. 700 00:45:54,400 --> 00:45:55,400 Da. 701 00:45:55,401 --> 00:45:57,194 Vin aici de ani de zile. 702 00:45:57,195 --> 00:45:59,197 Nu am auzit niciodată nimic despre un tunel. 703 00:45:59,781 --> 00:46:00,907 Ești sigur că e acolo jos? 704 00:46:04,744 --> 00:46:06,079 Da, asta mi s-a spus. 705 00:46:08,831 --> 00:46:10,166 Atunci ai fost mințit. 706 00:46:12,377 --> 00:46:14,087 Singurul lucru din partea de jos este apa. 707 00:46:18,758 --> 00:46:20,259 Nu cred că este atât de adânc. 708 00:46:20,260 --> 00:46:22,553 - [ batjocori] - Nu? Gândește-te la asta. 709 00:46:22,554 --> 00:46:26,516 Tot acest spațiu ar trebui umplut cu apă, dar nu este. 710 00:46:27,767 --> 00:46:29,394 Şi ce dacă? 711 00:46:31,229 --> 00:46:33,606 Vrei să spui că acolo sunt pompe 712 00:46:34,983 --> 00:46:36,441 despre care Mechanical nu știe? 713 00:46:36,442 --> 00:46:37,610 Trebuie să existe. 714 00:46:40,947 --> 00:46:42,615 Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta? 715 00:46:55,587 --> 00:46:56,588 Da. 716 00:46:59,090 --> 00:47:00,174 [bat la usa] 717 00:47:02,802 --> 00:47:04,554 - [bat la usa] - Da, vin. 718 00:47:06,973 --> 00:47:08,099 [usa se deschide] 719 00:47:11,019 --> 00:47:12,812 De când trebuie să bati? 720 00:47:14,397 --> 00:47:15,940 Am crezut că ai vrea să știi. 721 00:47:16,524 --> 00:47:18,443 Mi-am dat seama cine este trădătorul. 722 00:47:26,868 --> 00:47:28,119 [Knox inspiră adânc] 723 00:47:30,288 --> 00:47:31,414 Este mama lui Teddy. 724 00:47:32,624 --> 00:47:33,708 [expiră brusc] 725 00:47:38,004 --> 00:47:40,672 Am văzut-o ieri înainte de raidul la Supply. 726 00:47:40,673 --> 00:47:41,883 Ea era la baricadă. 727 00:47:42,634 --> 00:47:44,469 Cred că i-a fost doar frică... 728 00:47:46,804 --> 00:47:48,389 că Teddy va fi ucis. 729 00:47:49,432 --> 00:47:50,849 Ai vorbit cu ea? 730 00:47:50,850 --> 00:47:52,018 Nu încă. 731 00:47:54,270 --> 00:47:55,563 Nu o pot pedepsi. 732 00:47:56,231 --> 00:47:58,525 Nu pentru că a încercat să-și protejeze fiul. 733 00:48:05,240 --> 00:48:06,783 Dar suntem într-un blocaj acum, Walk. 734 00:48:08,535 --> 00:48:10,411 Ceea ce facem, nu merge. 735 00:48:11,287 --> 00:48:12,830 Trebuie să schimbăm jocul. 736 00:48:13,414 --> 00:48:14,791 [Martha] De ce îmi spui? 737 00:48:16,376 --> 00:48:18,920 [Knox] Nu am putut să o găsesc pe Shirl și avea nevoie de cineva care să o conducă. 738 00:48:20,838 --> 00:48:22,131 [Martha] Sunt toată urechile. 739 00:48:25,426 --> 00:48:28,263 Știi restul prafului de pușcă am luat de la Supply? 740 00:48:31,307 --> 00:48:32,392 O să-l folosim. 741 00:48:45,697 --> 00:48:48,700 [bip tastatură] 742 00:49:16,019 --> 00:49:17,061 [Juliette batjocorește] 743 00:49:23,151 --> 00:49:24,235 [Solo] Tu doar... Știi... 744 00:49:24,777 --> 00:49:26,362 [respiră greu] 745 00:49:27,488 --> 00:49:29,407 Um-- [oftă] Oh, acesta este, um-- 746 00:49:30,617 --> 00:49:31,617 Acesta este, uh-- 747 00:49:31,618 --> 00:49:34,828 [se bâlbâie] Este o barcă Am lucrat la. 748 00:49:34,829 --> 00:49:36,915 [se bâlbâie] Este o barcă cu pânze. 749 00:49:37,707 --> 00:49:41,335 Um... Um, știi, Voiam să încălzim niște mâncare, 750 00:49:41,336 --> 00:49:45,840 dar cred că poate ar trebui să începem cu altceva. 751 00:49:48,343 --> 00:49:51,262 [respiră greu] Înghețată. 752 00:50:04,400 --> 00:50:07,070 - [Rick] Stai, stai, stai. - [Solo] Nu, e în regulă. Poți intra. 753 00:50:11,699 --> 00:50:13,284 Hmm. Asta este. 754 00:50:18,373 --> 00:50:19,374 [Audrey expiră] 755 00:50:37,642 --> 00:50:39,560 - [gafâie] - [bâlbâie] Hm, oh. 756 00:50:39,561 --> 00:50:41,144 Hm. [geme] 757 00:50:41,145 --> 00:50:42,897 Da, hai să... Hm... 758 00:50:43,940 --> 00:50:45,775 - Pleacă-- [se bâlbâie] - [chimbal se blochează] 759 00:50:46,609 --> 00:50:47,818 Hei. 760 00:50:47,819 --> 00:50:50,113 [bâlbâie] Bine. E în regulă. 761 00:50:50,989 --> 00:50:52,490 Sunt tobe. Tu le joci. 762 00:50:56,744 --> 00:50:57,911 [cântă la tobe] 763 00:50:57,912 --> 00:50:59,162 [Solo] Da. 764 00:50:59,163 --> 00:51:00,832 - [Rick] Așa? - [Solo] Da. 765 00:51:01,958 --> 00:51:02,959 [Solo] Hmm. 766 00:51:11,593 --> 00:51:12,594 Wow. 767 00:51:13,219 --> 00:51:14,636 [coos bebeluș] 768 00:51:14,637 --> 00:51:16,806 Vai. Vai. 769 00:51:18,016 --> 00:51:19,017 [chicoti] 770 00:51:24,272 --> 00:51:25,315 [Solo] Hm, păsări. 771 00:51:25,899 --> 00:51:26,900 [Juliette oftă] 772 00:51:33,198 --> 00:51:35,366 Hei, băieți, vreți să auziți niște muzică? 773 00:51:36,117 --> 00:51:37,118 Ce-i asta? 774 00:51:38,119 --> 00:51:39,829 Este, um, muzică. Ea-- 775 00:51:41,122 --> 00:51:42,165 Oh! 776 00:51:42,957 --> 00:51:45,919 Chiar cred ca e mai bine decât înghețata. 777 00:51:49,339 --> 00:51:51,548 [Se joacă „Monster Mash”] 778 00:51:51,549 --> 00:51:53,009 L-am ținut în siguranță. 779 00:51:54,802 --> 00:51:55,803 Hm. 780 00:52:01,267 --> 00:52:04,020 [clic pe limbă, oftă] 781 00:52:09,734 --> 00:52:12,904 [oftă, respiră greu] 782 00:52:18,159 --> 00:52:19,160 Multumesc. 783 00:52:20,912 --> 00:52:24,874 Acesta nu este însă singurul costum. 784 00:52:27,377 --> 00:52:29,629 Există unul nu mi-ai spus despre asta, nu? 785 00:52:32,215 --> 00:52:35,634 [Solo] Șeful IT primește un costum, în cazul în care blocajul de aer este spart 786 00:52:35,635 --> 00:52:38,762 și trebuie să se întoarcă în siguranță spre boltă. 787 00:52:38,763 --> 00:52:40,264 - [Eater] Ce este? - [Juliette] Uh, nimic. 788 00:52:40,265 --> 00:52:42,683 Îmi pare rău că nu ți-am spus despre asta. 789 00:52:42,684 --> 00:52:45,394 Asta e bine. Eu, um, aproape m-am înecat și... 790 00:52:45,395 --> 00:52:48,981 [ își dresează glasul] ... a fost împușcat cu o săgeată. 791 00:52:48,982 --> 00:52:52,568 [ambele chicotesc] 792 00:52:52,569 --> 00:52:54,362 [Juliette adulmecă, oftează] 793 00:52:55,405 --> 00:52:56,406 [chicoti] 794 00:52:57,282 --> 00:52:58,783 Nu înțeleg asta. 795 00:53:01,286 --> 00:53:04,873 Dacă ai găsit un costum, de ce nu... de ce nu ai plecat pur și simplu? 796 00:53:10,336 --> 00:53:12,714 [inhalează brusc, își dresează gâtul] 797 00:53:16,009 --> 00:53:17,051 [sufături] 798 00:53:29,022 --> 00:53:30,106 Ești gata? 799 00:53:30,690 --> 00:53:31,774 Da. 800 00:53:37,989 --> 00:53:39,406 [respiră greu] 801 00:53:39,407 --> 00:53:42,285 - [gâfâie, expiră brusc] - Eşti bine? 802 00:53:44,662 --> 00:53:45,871 Da. 803 00:53:45,872 --> 00:53:48,540 - Oh, stai. - Ce? [expiră brusc] 804 00:53:48,541 --> 00:53:50,210 Spune-mi ce sa întâmplat cu Jules. 805 00:53:51,002 --> 00:53:52,212 Oh. [ batjocori] 806 00:53:52,712 --> 00:53:53,713 În caz că mor? 807 00:53:55,215 --> 00:53:56,381 Ei bine, da. 808 00:53:56,382 --> 00:53:57,634 Corect. 809 00:53:58,134 --> 00:54:02,429 Uh. Corect. Era o cameră în casca ei de curăţenie. 810 00:54:02,430 --> 00:54:05,807 Și când a încetat să funcționeze, era încă în viață. 811 00:54:05,808 --> 00:54:07,684 - Ce? - Da. 812 00:54:07,685 --> 00:54:08,937 Ai văzut-o? 813 00:54:09,479 --> 00:54:11,272 Nu, este... este ceea ce mi s-a spus. 814 00:54:13,566 --> 00:54:15,192 Înseamnă că e încă acolo? 815 00:54:15,193 --> 00:54:16,527 Nu știu. eu-- 816 00:54:16,528 --> 00:54:18,947 Daca as sti, ti-as spune. 817 00:54:19,989 --> 00:54:21,241 Dar asta sper. 818 00:54:25,787 --> 00:54:28,540 Corect. Uh, urează-mi noroc. 819 00:54:29,374 --> 00:54:31,543 [Opinează] O-o să ai nevoie de el. 820 00:54:32,544 --> 00:54:33,836 Pentru că ești pe cont propriu. 821 00:54:35,880 --> 00:54:36,923 Mare. 822 00:54:47,684 --> 00:54:50,937 [respirând greu] 823 00:55:00,530 --> 00:55:01,948 Crezi că este real? 824 00:55:04,784 --> 00:55:05,952 Nu știu. 825 00:55:08,913 --> 00:55:12,040 - E timpul să alegem o parte. - Crezi că vor câștiga? 826 00:55:12,041 --> 00:55:14,794 Ei ar putea, dacă faci ceea ce a cerut Paul Billings. 827 00:55:15,587 --> 00:55:18,797 Rob, dacă vor câștiga, vor avea nevoie de cineva care să conducă Silozul. 828 00:55:18,798 --> 00:55:20,091 Asta ai putea fi tu. 829 00:55:21,134 --> 00:55:23,344 Aceasta este ceea ce trebuie să facem. 830 00:55:24,012 --> 00:55:25,096 Pentru Anthony. 831 00:55:27,307 --> 00:55:28,307 Nu o pot face. 832 00:55:28,308 --> 00:55:30,183 Ei mă văd ca pe inamicul. 833 00:55:30,184 --> 00:55:31,561 Bine. 834 00:55:36,065 --> 00:55:37,233 Bine, o voi face. 835 00:55:41,279 --> 00:55:43,156 Mai este ceva ce pot face. 836 00:55:43,781 --> 00:55:45,116 Bernard are o cheie. 837 00:55:45,742 --> 00:55:47,076 Numărul 18 pe el. 838 00:55:47,619 --> 00:55:49,161 Și când lucrurile merg pe o parte, 839 00:55:49,162 --> 00:55:52,581 se aprinde și bâzâie, iar el dispare. 840 00:55:52,582 --> 00:55:56,376 S-a întâmplat când am primit vestea Primarul Jahns l-a ales pe Nichols să fie șeriful. 841 00:55:56,377 --> 00:55:58,755 A decolat. L-am urmat. 842 00:55:59,422 --> 00:56:02,382 A folosit cheia pentru a trece prin uşă în Camera Serverului. 843 00:56:02,383 --> 00:56:05,136 Când s-a întors, mi-a spus că trebuie să devină primar. 844 00:56:06,763 --> 00:56:08,472 Ce este în camera serverului? 845 00:56:08,473 --> 00:56:10,307 Pe langa servere. 846 00:56:10,308 --> 00:56:11,392 Nu știu. 847 00:56:12,769 --> 00:56:16,523 Singura persoană cu acces este șeful IT 848 00:56:17,482 --> 00:56:19,275 sau oricine are cheia. 849 00:56:26,157 --> 00:56:28,576 [încordări, respirând tremurat] 850 00:56:38,211 --> 00:56:40,046 [respirând tremurând] 851 00:56:50,348 --> 00:56:53,184 [gafâie, pantaloni] 852 00:56:55,395 --> 00:56:57,397 [chicoti] 853 00:57:01,776 --> 00:57:04,070 [gâfâind] 854 00:57:23,256 --> 00:57:25,550 [respiră tremurând] 855 00:58:10,887 --> 00:58:12,305 - [Algoritmul] Lukas Kyle. - [gafâie] 856 00:58:14,098 --> 00:58:15,433 [Algoritmul] De ce ești aici? 857 00:58:16,809 --> 00:58:18,645 Mi s-au dat instrucțiuni. 858 00:58:19,729 --> 00:58:20,897 [Algoritmul] De către cine? 859 00:58:21,981 --> 00:58:23,525 Salvador Quinn. 860 00:58:26,486 --> 00:58:29,447 [Algoritmul] Înaintea ta, doar trei persoane au ajuns la această ușă: 861 00:58:30,615 --> 00:58:34,953 Salvador Quinn, Mary Meadows, și George Wilkins. 862 00:58:36,538 --> 00:58:38,206 Nu am vorbit cu Wilkins. 863 00:58:38,915 --> 00:58:42,544 Quinn și Meadows au primit amândoi aceeași directivă pe care o vei primi acum. 864 00:58:43,378 --> 00:58:45,880 Dacă vorbești cu cineva despre această conversație 865 00:58:46,381 --> 00:58:48,298 sau ce ai văzut aici jos, 866 00:58:48,299 --> 00:58:51,344 nu vom avea de ales ci să iniţieze Salvaguardarea. 867 00:58:52,804 --> 00:58:55,139 știi Ce este garanția, domnule Kyle? 868 00:58:57,267 --> 00:58:58,309 Da. 869 00:58:58,309 --> 00:59:03,309 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 870 00:58:58,309 --> 00:59:08,309 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi